一一八三三年二月十六悲惨的世界 (第3/3页)

尔①，老百姓则有巴亚斯。当巴黎不是一座卓越的大城时，它就是一座疯狂的大城。狂欢节是政治的一部分。我们应该承认巴黎心甘情愿让无耻在那儿装腔作势。它只向它的大师——如果它有大师的话——提出一个要求：“替我把这些污秽抹上脂粉吧。”罗马也有同样的气质，她喜爱尼禄，尼禄是巨人型的装运工。

    ①罗克洛尔（Roguelaure，1544—1625），法国元帅，以说风趣话取悦路易十四。

    我们刚才提到了一辆大型四轮轻便马车，带着一群畸形的蒙面男女，停在大道的左边，碰巧这时结婚的车辆行列也正停在大道右边。从大道那边到这边，蒙面人的车辆看见了对面新娘的马车。

    “咦！”一个蒙面人说“参加婚礼的人。①”

    “假的，”另一个说“我们才是真的。”

    ①法语“婚礼”（noce）这词，可以是“参加婚礼的人群”也用在“花天酒地”这一短语中。

    距离太远，不便向婚礼的行列打招呼，再说又怕警察来干涉，那两个蒙面人就瞧别处去了。

    不到一会儿，整个蒙面车里的人都忙乱起来了，群众开始向他们喝倒彩，这是群众对戴假面具人的队伍的一种亲热的表示；刚才谈话的两个蒙面人就得和同伴们一起对付大家，他们用尽了菜市场惯用的所有的谩骂，用那种武器才勉强回击了群众的唇枪舌剑，蒙面人和群众之间交换了一些可怕的隐喻。

    这时，另外两个同车的蒙面人，一个有大鼻子、大黑胡子、模样显老的西班牙人和一个瘦小的骂街女子，她还很年轻，戴着假面具，他们也注意到了婚礼车，当他们的伙伴和过路人在互相对骂时，他们正在低声对话。

    他们的私语被嘈杂的声音所掩盖，听不见了，阵雨把敞开的车辆淋湿，二月的风又不温暖，这个骂街的袒胸女子，一边在回答西班牙人的话，一边颤抖着，又咳又笑。

    这是他们的对话：“喂！”

    “什么？父亲。”

    “你看见这个老头了吗？”

    “哪个老头？”

    “那儿，在婚礼的第一辆马车里，靠我们这边。”

    “那个有黑领结手臂挂着的？”

    “不错。”

    “怎么呢？”

    “我肯定认识他。”

    “啊！”“如果我不认识这个巴黎人，我愿让别人砍下我的头，今生又从没说过‘您’、‘你’、‘我’。”①

    ①这是段黑话，意思是“我拿脑袋担保，我认得这个巴黎人”

    “今天巴黎只是一个木偶。”

    “你弯下腰能看见新娘吗？”

    “看不见。”

    “新郎呢？”

    “这辆车里没有新郎。”

    “啊！”“除非就是另外那个老头。”

    “你设法再弯下点腰去，这就能看清新娘了。”

    “我办不到。”

    “无论如何，这个爪子上有点东西的老头，我肯定认得他。”

    “你认得他又有什么用？”

    “不知道。也许有用！”

    “我对老头不感兴趣。”

    “我认得他！”

    “随你便去认得他吧。”

    “见鬼，他怎么会在婚礼行列中？”

    “那我们也一样啊。”

    “这婚礼车是从哪儿来的？”

    “难道我知道？”

    “听着。”

    “什么？”

    “你应该做件事。”

    “什么事？”

    “你走下我们的车去跟踪这辆婚礼车。”

    “干什么？”

    “为了知道它上哪儿去，是什么人的车？快下去，快跑，我的女儿，你年纪轻。”

    “我不能离开车子。”

    “为什么不能？”

    “我是被雇用的。”

    “啊，糟了！”

    “我替市政府当一天骂街的。”

    “不错。”

    “如果我离开车子，第一个见到我的警务侦察员就要逮捕我。这你是知道的。”

    “是，我知道。”

    “今天我是被政府买下的。”

    “无论如何，这老头使我烦恼。”

    “老头使你烦恼，你又不是一个年轻姑娘。”

    “他在第一辆车里。”

    “那又怎么样呢？”

    “在新娘车里。”

    “那又怎么样？”

    “因此他是父亲。”

    “这与我有什么相干？”

    “我告诉你他是父亲。”

    “又不是只有这一个父亲。”

    “听我说。”

    “什么？”

    “我嘛，我只能戴着面具出来。在这儿，我是藏着的，别人不知道我在这儿。但是明天就没有面具了。今天星期三是斋期开始。我有被捕的危险。我得钻进我的洞里去。而你是自由的。”

    “不太自由。”

    “总比我好一些。”

    “你的意思是？”

    “你要尽量打听到这辆婚礼车到什么地方去？”

    “到哪里去？”

    “对。”

    “我知道。”

    “到哪儿去？”

    “到蓝钟面街。”

    “首先，不是这个方向。”

    “那就是到拉白区。”

    “也许到别处去。”

    “它是自由的。参加婚礼的人是自由的。”

    “不仅仅是这点，我告诉你要设法替我了解这婚礼是怎么回事，有这老头在里面，这对新婚夫妇住在哪儿？”

    “决不！这才有意思呢。在八天后去找到一家婚礼车在狂欢节路过巴黎的人家难道容易吗？大海捞针！这怎么办得到？”

    “不管怎样，要努力。听见没有，阿兹玛？”

    两列车队在大道两旁以相反的方向移动，婚礼车逐渐在蒙面车的视野中消失了。